21.03.2011

Rebecca Blacks Friday in Klingon

Nein, kein Video, bisher nur der Text. Reddit user und offensichtlicher fellow Mega-Nerd syhrtalbot hat Rebecca Blacks Friday ins Klingonische übersetzt. Quott: "Disclaimer: My Klingon is self-taught, if you don't agree with my translation, naDevvo' peghoS. There are no words for "fun" or "party" in Klingon, so I replaced them with "fight" and "battle", for obvious reasons. SutIv!"
Hier der Text. Wenn ihr Klingonisch sprecht und einen Fehler findet: bitte in den Kommentaren darauf hinweisen. Hatte jetzt keine Lust, extra mein Wörterbuch rauszukramen. Und nu is auch gut mit dem Rebecca Black Content (ich behalte mir vor, eine eventuell entstehende gesungene Klingonische Version zu posten...)!

(Yeah, Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ark)
Oo-ooh-ooh, hoo yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah, yeah, yeah

[Verse1]
rep Soch, po vIvem
jeQ vIHech, bIng vIHech'el
maHpIn vIHechghaj, gaH vIHechghaj
Hoch vilegh, poHchoH
wabmey, tImoDtaH
vergh vIHech'el
Duj vIHech'el, jupwI' vIlegh (jupwI')
tlhopDaq DIQor
'o'Daq DIba'
wuq vIHech
quSbogh vIlo'

[Chorus]
friday ngugh, friday
HIgh friday vIHech
van Hogh tIpIH, van Hogh
friday, friday
friday DIHIgh
van Hogh tIpIH
HIghbogh, HIghbogh (HIja')
HIghbogh, HIghbogh (HIja')
ghob, ghob, ghob, ghob
van Hogh vIpIH

[Verse2]
Soch loSmaH vagh, He tIvIH
nom tIvIH, poHchoH vIneH
HIgh HIgh, HIgh DIbuS
Dochvetlh bISov
vIghajvam, bIghajvam
jupwIjDaq nIHwIj
bISov Dah
tlhopDaq DIQor
'o'Daq DIba'
wuq vIHech
quSbogh vIlo'

[Chorus]
friday ngugh, friday
HIgh friday vIHech
van Hogh tIpIH, van Hogh
friday, friday
friday DIHIgh
van Hogh tIpIH
HIghbogh, HIghbogh (HIja')
HIghbogh, HIghbogh (HIja')
ghob, ghob, ghob, ghob
van Hogh vIpIH

[Verse3]

thursday wa'Hu'
friday DaHjaj, friday (HIghbogh)
Sey'a' maH maH maH
Sey'a' maH
vay tIHech
saturday wa'leS
sunday ghoS cha'leS
van Hogh van vIneHbe'

[Rap]
r b rebecca black
tlhopDaq vIbabogh (tlhopDaq)
'o'Daq vIbabogh ('o'Daq)
vI'or, vIvIH (HIja', HIja')
He nom, choH nom
retlhwIj Duj vIghaj (Woo)
(Ha') tlhopDaq Duj vIjuS

[Chorusx2]

friday ngugh, friday
HIgh friday vIHech
van Hogh tIpIH, van Hogh
friday, friday
friday DIHIgh
van Hogh tIpIH
HIghbogh, HIghbogh (HIja')
HIghbogh, HIghbogh (HIja')
ghob, ghob, ghob, ghob
van Hogh vIpIH

via reddit

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Dein Kommentar erscheint, wenn er sorgfältig per Hand freigeschaltet wurde ;)